Der norwegische Literaturforscher Roar Tank publiziert im Jahr 1923 erstmals das Tagebuch von Nils Trosner. Er ist damit der Erste, der mühselig eine Transkription anfertigt, also den Originaltext in eine moderne Sprache überträgt. Allerdings kürzt er das Buch stark. Dass Tank zudem die Richtlinien und Auswahlkriterien für seine Arbeit nicht angibt, betrachten viele kritisch.